Le fonds de la bibliothèque, extraordinairement riche et varié, comprend également un petit manuscrit (44. A. 14 ; Cors. 17) écrit en gothique et orné d’initiales en filigrane, datable entre les dernières décennies du XIIIe siècle et le début du suivant, qui contient la Règle des Templiers, les Fêtes et les Retraits (un recueil de lois, règlements et coutumes observés dans les communautés templières) en traduction française. C’est la seule traduction vernaculaire connue du texte latin approuvé au Conseil de Troyes en 1129, bien qu’il soit possible que des traductions aient existé dans d’autres langues.
La structure et les caractéristiques du codex et des textes qu’il contient ont conduit les chercheurs à émettre l’hypothèse qu’il provient d’une maison de l’ordre, qui a été située dans le sud de la France ou, alternativement, dans l’Orient latin. Dans ce cas, cependant, l’ouvrage ne peut être daté au-delà de 1291, date de la chute de l’Acre.
